Somewhere My Love(영화 닥터 지바고 Lara's Theme) sung by Andy Williams

Somewhere My Love

(영화 닥터 지바고 Lara's Theme)

sung by Andy Williams

Somewhere, my Love

There will be songs to sing

Although the snow covers the hope of spring

Somewhere a hill

Blossoms in green and gold

And there are dreams

All that your heart can hold

내 사랑이여, 어딘가

우리가 부를 노래가 있을 거예요

비록 눈이 봄의 희망을 덮는다 하여도  

저 언덕 어딘가에

꽃들이 초록과 황금빛으로 피어나겠지요

그리고 꿈들도 있지요

당신 마음속에 간직하고 있는

 

​Someday

We'll meet again, my Love

Someday

Whenever the spring breaks through

언젠가

내 사랑이여 우리는 다시 만나겠지요

언젠가

봄이 찾아올 때마다

You'll come to me

Out of the long ago

Warm as the wind

Soft as the kiss of snow

당신은 내게로 돌아오겠지요

오랜 시간이 지나

바람처럼 따스하게

눈의 입맞춤처럼 부드럽게

 

Lara, my own

Think of me now and then

God speed, my Love, till you are mine again

라라, 내 사랑이여

이따금 나를 기억해 주오

그대가 내게로 다시 돌아올 수 있게 신께서 서둘러 주실 거예요

Warm as the wind

Soft as the kiss of snow

God speed, my Love, till you are mine again

바람처럼 따스하게

눈의 입맞춤처럼 부드럽게

그대가 다시 내 곁으로 돌아올 수 있게 신께서 서둘러 주실 거예요

이 곡은 영화 'Doctor Zhivago(1965)'에 삽입된 'Lara's Theme'를

앤디 윌리암스(Andy Williams)가

부드럽고 감미로운 목소리로 부른 노래이다.

 

러시아의 양심을 대표하는 지바고(Omar Sharif, 오마 샤리프)와

러시아의 국토와 민중을 상징하는 라라(Julie Christie, 줄리 크리스티)를 중심으로 전개되는 영화 'Doctor Zhivago'는 러시아 역사상 가장 획기적인 사건들과

이에 맞물려 개인의 의지와는 상관없이 전개되는 사랑하는 사람들의 만남과 이별

그리고 러시아 인텔리의 양심이 혁명이란 미명(美名) 아래

무참히 붕괴되어 가는 과정을

러닝타임 3시간 15분 동안 웅대한 스케일로 그려낸 감동의 대서사시(大敍事詩)다.

    

지바고는 어머니가 죽은 후 입양되었던 그로메코(Gromeko)가의 딸

토냐(Tonya: Geraldine Chaplin)와 함께 자라면서 서로 사랑하게 된다.

토냐와 결혼한 지바고가 어느 날 운명의 여인 라라를 만나게 되면서

두 사람의 열정적인 사랑과 파란만장한 삶이 시작된다.

지바고와 라라가 함께 지낸 우랄(Ural)산맥 기슭

바리키노(Varykino)의 광활한 설원(雪原)과

​전차를 타고 가다 차창 밖으로 지나가는 라라의 모습을 보고 급히 내려

필사적으로 그녀를 좇아가다 심장마비로 숨을 거두는

지바고의 마지막 모습이 오랫동안 기억에 남는다.

  

'Doctor Zhivago'는 제38회 아카데미 시상식에서

각색, 미술, 음악, 의상, 촬영 등 다섯 개 부문에서 수상의 영예를 차지했으며

이 영화는 소련 작가 보리스 파스테르나크 (Boris Pasternak)의 소설

'Doctor Zhivago'를 바탕으로 했다.

이 소설은 소련에서는 출판이 금지되었고 노벨상 수상도

사퇴를 강요당하는 수난을 겪기도 했다.