사랑에 기쁨

Plaisir d'amour 사랑의 기쁨

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tu m'a quittee pour la belle Sylvie
(J'ai tout quitte pour l'ingrate Sylvie)
Elle te quitte pour un autre amant
(Elle me quitte et prend un autre amant)
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai te repetait Sylvie
(Je t'aimerai me repetait Sylvie)
L'eau coule encore elle a change pourtant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.

사랑의 기쁨은 한순간에 가고
사랑의 슬픔은 영원하게 남네
그대 눈 내 눈에 입 맞추고
그곳에 빛나는 사랑 난 보았지
그대 눈 내 눈에 입맞췄을 때
그때 난 천국을 날고 있었네
내 님 날 사랑하니
온 세상 놀라움 가득하고
빛나는 무지개 창문에 어리네
내 님 날 사랑하다
동틀 녘 사라지는 꿈처럼
이제 가고 없어라
하지만 님의 말 심금에 갇혀 떠나지 않네
내 님 날 사랑하니

이 곡은 Martini il Tedesco라고도 불리는 프랑스 작곡가 장 폴 마르티니
(Jean Paul Egide Martini;1741~1816)가 작곡한 곡이다.
섬세하고 아름다운 사랑의 하모니로 샹송의 대표곡으로도 꼽히는 노래다.

'사랑의 기쁨'이라는 제목과는 달리 원곡은 달빛 아래에서 사랑을 맹세한 연인이
거룩한 사랑의 언약을 배신하고 떠나가는 것을 슬퍼하는 슬픔의 노래이다.
이러한 까닭에 가사의 내용은 이런 사랑의 아픔을 노래하고 있다