Wishing It Was You(당신이였으면) / Connie Francis

Wishing It Was You / Connie Francis

Tomorrow when I'm walking down the isle

I'll try to hide my heartache with a smile

'Cause when I look at him and say I do

In my heart I'll be wishing it was you

내일 내가 교회 복도를 따라 걸어 들어갈 때

난 미소로 내 아픈 마음을 감추려 할 거예요

그를 쳐다보며 “예” 하고 혼인 서약은 하겠지만

마음속으론 그게 당신이었으면 하고 있을 거예요

Tomorrow when you'll see me passing by

Turn your head so you won't see me cry

And just remember when I'll say I do

In my heart I'll be wishing it was you

내일 내가 당신 곁을 지나가는 걸 보게 될 때

내 우는 모습 보지 않게 고개를 돌려 줘요

그리고 이걸 잊지 마요. 내가 “예” 하고 혼인 서약을 할 때

마음속으론 그게 당신이었으면 하고 있을 거예요

You listened when they said I cheated

You listened when they said I lied

Yes, you listened to all other stories

But you didn't listen to my side

당신은 내가 부정한 짓을 했다고 하는 사람들 말을 들었죠

또 내가 거짓말하는 거라는 사람들 말도 들었고요

그래요, 당신은 그 모든 얘기를 다 듣고도

내 편에 서서 내 말에 귀 기울여줬죠

So tomorrow when the chapel bells begin

I'll have to think of you as just a friend

But when I'll say those precious words I do

In my heart I'll be wishing it was you

In my heart I'll be wishing it was you

내일 교회 종들이 울리기 시작하면

난 당신을 그저 친구로 생각해야 해요

그러나 내가 “예” 하고 그 소중한 혼인 서약을 할 때

마음속으론 그게 당신이었으면 하고 있을 거예요

마음속으론 그게 당신이었으면 하고 있을 거예요

1965년에 발표한 노래 ‘Wishing It Was You’입니다.

 
우리말로 당신이었으면 좋겠다라는 뜻인데
결혼식장에서 혼인 서약을 하는 상대가 당신이었으면 좋겠다라는 뜻이랍니다.

 
날이 밝으면 사랑하는 남자를 두고 다른 남자와 결혼을 해야 하는

한 여인의 가슴 아픈 노래입니다.