Tombe la neige / Adamo

 

Tombe la neige / Adamo

 

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Et mon cœur s'habille de noir

눈이 내립니다

그대는 오늘 밤 오지 않겠죠

눈이 내립니다

그리고 내 마음은 절망으로 가득하답니다

 

Ce soyeux cortège

Tout en larmes blanches

L'oiseau sur la branche

Pleure le sortilege

이 비단결 같은 눈의 행렬은

하얀 눈물로 가득하고

나뭇가지 위의 새는

마법처럼 내리는 눈에 눈물 짓습니다

 

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon désespoir

Mais tombe la neige

Impassible manège

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

절망은 내게 외칩니다

하지만 눈은 내립니다

(아무 감동도 없이) 무심히 돌아가는 회전 목마처럼

 

La, lalala, lalala, lalala

Ouh

 

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Tout est blanc de désespoir

눈이 내립니다

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

눈이 내립니다

온 세상이 슬픔으로 하얗게 됩니다

 

Triste certitude

Le froid et l'absence

Cet odieux silence

Blanche solitude

서글픈 확신

차가움과 공허함

이 지긋지긋한 정적

하얀 고독

 

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon désespoir

Mais tombe la neige

Impassible manège

Mais tombe la neige

Impassible manège

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

절망은 내게 외칩니다

하지만 눈은 내립니다

(아무 감동도 없이) 무심히 돌아가는 회전 목마처럼

 

La, lalala, lalala, lalala

Ouh

La, lalala, lalala, lalala

Ouh